近日，取材于南京大屠杀期间日军真实罪证影像的《南京照相馆》正在热映。

　　不少网友注意到，电影的英文片名并未直译为“Nanjing Photo Studio”，而是定为 “Dead to Rights”。

　　这一英文片名究竟是什么意思?为什么片方会选择它?这究竟是不是一个好的片名翻译呢?

　　01、影片简介

　　在至暗时刻，用光影守护真相

　　《南京照相馆》聚焦于南京大屠杀期间一家名为“吉祥照相馆”的避难所。 影片讲述了馆内的老百姓起初只想在大屠杀中保命，却因帮日军摄影师冲洗底片，意外冲印出证明日军屠城的罪证照片，面对日军暴行、同胞遭遇和民族存亡，他们最终决定将这些底片留存的故事。

　　02、Dead to Rights 是什么意思？

　　Merriam‑Webster词典对于“dead to rights”的定义为：

　　“with no chance of escape or excuse: red‑handed

　　(无可辩解，当场被抓住)”

　　Cambridge Dictionary的定义为：

　　“in the act of doing something wrong or illegal

　　(当场正做坏事)”

　　在这个短语里，“dead” 并不是指“死亡”的意思。在这里，“dead” 充当一个副词。它的意思是“完全地”、“绝对地”、“不偏不倚地”。

　　这种用法在英语中并不少见，例如：

　　dead certain (绝对肯定)

　　dead center (正中央)

　　dead serious (极为严肃)

　　在 “dead to rights” 中，“dead” 的作用就是强调证据的绝对性和无可辩驳性。

　　而“to rights” 则可以表达“到正常或应有的状态”、“妥善地”、“正确地”。

　　比如短语 “put/set something to rights” 意思就是“把某事恢复正常”、“整理好某物”。因此，把“dead”(完全地)和 “to rights”(正确地)结合在一起时， 它所表达的引申义就是：情况被“完全纠正”了，罪犯被“完全正确地”抓住了，以至于没有任何辩解的余地。

　　综上可以看出“dead to rights”的核心意思是：当场抓获，证据确凿，不容抵赖。它通常用来形容掌握了某人犯罪或做错事的铁证，让其无法辩驳。这与中文里的“铁证如山”、“罪证确凿”高度对应。

　　例句1：“Thanks to footage from the security cameras, the police were able to catch the burglars dead to rights.” (多亏了监控录像，警察当场抓住了盗贼，证据确凿。)

　　例句2：“The teacher came up behind us as I was copying Lewis's test and caught us both dead to rights.” (我抄刘易斯试卷的时候，老师从我们身后走过来，把我们抓了个正着。)

　　03、为何把《南京照相馆》译成 Dead to Rights？

　　导演申奥在接受采访时，亲自解答了为何选择“Dead to Rights”作为英文片名，他提到了两层含义：

　　1. 铁证如山，证据确凿：这正是我们上面分析的词组本意。申奥表示，这个词与影片想传达的“铁证如山”的主题非常一致。 影片中的底片，就是将日本侵略者钉在历史耻辱柱上的，无可辩驳的证据。

　　2. 向死而生，矢志不渝：申奥指出，这个词组也能给人一种“向死而生、矢志不渝”的情绪。 影片中的普通人，在得知真相后，明知守护和传递这些底片意味着九死一生，但他们依然选择了这条路。

标签：