大家有没有发现，在英文中有很多习惯用语和表达，初看时可能会误解其字面意思?
今天我们就来聊聊一个大家经常搞错的短语——“at the end of the day”。
一、 什么是“At the end of the day”？
查询Cambridge Dictionary，可以发现对于“at the end of the day”的定义为：
something that you say before you give the most important fact of a situation
例如下面《怪诞小镇》的台词：
The important thing to remember is that at the end of the day, she's just an ordinary kid like us.
重要的是要记住，归根结底她和我们一样，只是个普通的孩子。
二、 如何正确使用“At the end of the day”？
1. 习语用法：最终，归根结底
这种用法是最常见的，表示在所有事情考虑之后，最终的结论或结果。常用于总结观点或强调一个最终的事实。主要有以下3种用法，这些例句中，“at the end of the day”都用来强调事情的最终结论或核心观点，而不是指某个具体的时间点。
①总结观点：
At the end of the day, it’s your decision that matters.
归根结底，重要的是你的决定。
②陈述结果：
We can discuss this all day, but at the end of the day, we have to follow the company policy.
我们可以讨论一整天，但最终我们还是得遵循公司的政策。
③强调重点：
At the end of the day, what counts is your happiness.
说到底，重要的是你的幸福。
2. 字面用法：一天结束时
虽然这种用法并不多见，但在一些特定的情境下，“at the end of the day”也可以用来表示“一天结束时”。这种用法通常用于描述某个具体时间点，而非总结或归纳。
例句：
At the end of the day, we gather around the table for dinner.
一天结束时，我们围在桌旁吃晚饭。
三、 “At the end of the day”的常见误用
虽然如上所述，在某些情境下“at the end of the day”也可以用来表示“一天结束时”，但这种用法并不多见。而很多人初学者也常常误用“at the end of the day”。我们再来看一些对比：
误用：I'll finish my report at the end of the day.(这里应该用“by the end of the day”)
正确：At the end of the day, the quality of the report is what counts.(这里用“at the end of the day”来总结观点)
误用：She must complete the assignment at the end of the day.(这里应该用“by the end of the day”)
正确：At the end of the day, her health is more important than her work.(这里用“at the end of the day”来强调核心观点)
四、其他易被误用的习语
聊完“at the end of the day”的误用，我们来看看其他一些容易被误解的习语。
1.Over the moon
误解：在月亮上
正确：非常高兴
例句：She was over the moon when she heard the news.(她听到这个消息时非常高兴。)
2.Break a leg
误解：摔断腿
正确：祝你好运
例句：Break a leg in your performance tonight!(祝你今晚演出好运!)
3.Hit the books
误解：打书
正确：用功读书
例句：I need to hit the books if I want to pass the exam.(如果我想通过考试，我需要用功读书。)
标签： 高考英语
留言评论