《杜甫·登岳阳楼》全文及翻译赏析

　　杜甫·登岳阳楼

　　昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

　　吴楚东南坼(chè)，乾坤日夜浮。

　　亲朋无一字，老病有孤舟。

　　戎马关山北，凭轩涕泗流。

　　【注释】1.岳阳楼：岳阳西门城楼。唐张说建，宋滕子京修。2.吴楚：春秋时二国名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。3.坼：裂开。4.乾坤日夜浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。5.字：指书信。6.老病：时年五十七岁，身患肺病，右耳已聋。7.有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。8.戎马：指战事。这年秋冬吐蕃又侵扰陇右、关中一带。9.关山：泛指关隘山川。10.轩：楼殿前檐下有栏杆的平台。凭轩，倚着楼窗。11.涕泗流：眼泪禁不住地流淌。涕泗，眼泪和鼻涕。

　　【原诗今译】

　　早就听说洞庭湖风景美不胜收，

　　今有幸登上俯瞰洞庭的岳阳楼。

　　洞庭湖把东南分成了楚尾吴头，

　　那湖水与天光连一起云波同流。

　　唉! 众亲朋无一字慰我的愁肠，

　　老病的我啊，携妻小浪迹孤舟。

　　胡马向南侵袭想关陇战火云扰，

　　凭栏北望呵思宗庙我老泪横流。

　　【赏读提示】

　　本诗为大历三年携眷自夔州出峡后，暮冬流寓岳州时所作。首联即揭示登楼的题旨，写自己夙愿终偿的欣喜之情。“昔闻”“今上”，喜初登也，用时间概念连接两个描述作者行动的句子，使得登临者兴高采烈的情状溢于言表。颔联极度夸张地写出登楼所见。从壮阔无比的景物中可以窥见绝不因身世的漂泊就意气消沉。这正是“诗圣”的可敬佩之处!颈联：杜甫年五十有七，耳聋肩麻，多病缠身，阖家又在水漂泊，故曰“老病有孤舟”。尾联：戎马关山北，是年吐蕃入侵。

　　古今之人大凡登岳阳楼都必抒怀抱。这首诗的颈联和尾联就是登楼抒怀，壮志未酬身已老，对人生世事的感慨在登楼后尽情表达。诵读此诗的后半部分，语气里应满带遗憾、悲凉、凄婉之意。杜甫是伟大的现实主义作家，诵读杜诗不能不注意到这一点，“无一字”“有孤舟”“涕泗流”九个字已将无奈之老境表现得相当充分了，语态中不仅要表现孤寂凄凉的身世，同时也应反映出对亲人的怀念和对国事的深深的忧思。如此，才能表现杜诗成就之高。

　　【鉴赏提示】

　　唐代宗大历三年(768)，杜甫携家由四川夔州(今四川奉节县)乘船出峡，抵达湖北江陵，后又辗转漂泊，于冬天流落到岳阳。此时的杜甫，年已五十七岁，身受多种疾病困扰。在颠沛连年、历尽沧桑之后，一天，他终于登上了久已闻名的岳阳楼，面对浩茫无际的洞庭湖水，联想起国事的艰危，自身境遇的凄凉、年老多病的苦楚，万般感慨涌上心头，写下了这首传诵千古的名篇。

　　起首二句：“昔闻洞庭水，今上岳阳楼。”语出平易，而内涵却十分深厚。清人仇兆鳌认为：“‘昔闻’、‘今上’喜初登也。”(《杜诗详注》)但无论就这两句，或是全篇，都难以看出其中喜悦情感的流露。昔日的杜甫，曾有“致君尧舜上，再使风俗淳”的抱负，曾有“春歌丛台上，冬猎青丘旁”的豪放，也许在那时，他便听说过洞庭湖的雄奇伟丽，萌生起放浪洞庭的愿望。然而，当他终于登上岳阳楼的时候，情怀景况却远非昔日可比：国家多灾多难、仕途坎坷失意、生活漂泊窘迫、身体衰老多病……这一切，使得杜甫忧国忧民的心怀更加郁重，感情的表现也更加深沉了。写于此诗十七年前的《同诸公登慈恩塔》诗中，杜甫就曾流露道：“自非旷士怀，登兹翻百忧。”用来理解此时登岳阳楼的心情该是很贴切的。因而，“昔闻”“今上”二句，与其说是写登楼之喜，莫如说表现了诗人触景生情、百感交集的沉郁心境。

　　颔联“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”两句，诗人极写洞庭湖浩渺无际的阔大气象，意境十分深厚。吴楚，指春秋战国时吴、楚两国之地，包括我国东南的江苏、浙江、安徽、江西、湖北、湖南等地。东南坼，暗用《淮南子》中“天倾西北，地陷东南”之意。一个“坼”字，精警地突现了浩翰湖水将吴楚两国分裂开来的壮观景象。《水经注·湖水注》云：“洞庭湖，广五百余里，日月若出没其中。”诗人由此生发，以更为夸张的笔致，称不仅日月出没水中，连天地也好似浮在了湖面上。寥寥“乾坤日夜浮”五字，淋漓尽致地画出洞庭水势的壮阔宏伟，其意其境，耐人寻味，诗人手笔之雄劲瑰奇也于此可见一斑。难怪王嗣奭惊叹：“三、四句已画大观，后来诗人何处措手?”(《杜臆》)。

　　由吴楚之“坼”、乾坤之“浮”，诗人即景生情，不禁联系起个人的遭际：“亲朋无一字，老病有孤舟。”孙洙曾在《唐诗三百首》里批道：“亲朋句承吴楚句，老病句承乾坤句。”所言颇有见地。杜甫从四川驾舟东下，飘荡无依，由“吴楚东南坼”想到身居吴楚的亲朋好友音讯全无，孤寂之感更为浓烈。这是末句“凭轩涕泗流”的原因之一;由“乾坤日夜浮”想到自己年近花甲，耳聋牙落，贫病交加，却仍泛一叶孤舟飘浮无定，前途渺茫，辛酸之情更为凄楚。这是涕泗长流的原因之二。从登楼所见洞庭气象的广阔宏奇，转至感叹个人身世的孤寂悲凉，乍一看来反差过大，显得很不和谐。其实，正是这种强烈的差异，才引发并加强了杜甫的孤独落寞之感。“吴楚”二句，写湖的浩茫无际，景中交融着自己飘荡无依的情感;“亲朋”二句，写自己老病无归的愁绪，情中可见飘浮于湖上的景物，景与情相辅相生，结合得极为自然紧密。

　　诗的尾联，由个人的不幸联想到国家的危难。诗人凭栏北望，想到西北边境，郭子仪正率兵抵抗吐蕃侵扰，大唐国力已一蹶不振，不禁忧国伤时，心内如焚。这是涕泗长流的原因之三，也是最为重要的一点。杜甫晚年，尽管他穷愁潦倒，身无定所，却始终以天下苍生为怀，时时将国家安危系于心头。直至生命的最后时刻，仍在为“战血流依旧”(《风疾舟中伏枕书怀》)的祖国痛心流泪。这恰是杜甫的伟大之处。也正因如此，他才能写下《登岳阳楼》这样意境开阔、悲壮深沉、情景交融的旷世佳作。诵赏此诗，不可不从这里着眼。

标签：